1
00:00:00,365 --> 00:00:05,365
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,365 --> 00:00:10,365
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:10,365 --> 00:00:12,574
[Marcos] Devon! Devon!

4
00:00:12,575 --> 00:00:16,285
[Helly] Não, não, não. Ouça,
não estamos felizes. Estamos infelizes.

5
00:00:16,286 --> 00:00:18,330
- [bate na janela]
- [Irving, abafado] Burt!

6
00:00:18,331 --> 00:00:19,998
[Helly] Eles nos torturam lá embaixo!

7
00:00:19,999 --> 00:00:21,083
[Marcos] Devon!

8
00:00:21,084 --> 00:00:22,918
- [Helly] Somos prisioneiros!
- [Irving] Burt!

9
00:00:22,919 --> 00:00:24,420
[Mark] Ela está viva!

10
00:00:28,967 --> 00:00:30,510
- [suspira, ofega]
- [sino do elevador toca]

11
00:03:39,365 --> 00:03:40,992
Suponho que você seja Mark S.

12
00:03:42,911 --> 00:03:44,996
- Eu--
- Eu sou Mark W.

13
00:03:48,791 --> 00:03:49,792
Quem são vocês?

14
00:03:50,501 --> 00:03:51,794
[falando italiano]

15
00:03:53,463 --> 00:03:55,589
Você estaria aberto para
usando um nome diferente

16
00:03:55,590 --> 00:03:57,133
para evitar confusão?

17
00:03:58,593 --> 00:04:00,386
Bem-vindo de volta, Mark S.

18
00:04:05,141 --> 00:04:06,142
Já faz um minuto.

19
00:04:14,859 --> 00:04:15,901
[Marcos] Onde eles estão?

20
00:04:15,902 --> 00:04:17,986
[Senhor. Milchick] Eu acho que é melhor
para salvar qualquer consulta

21
00:04:17,987 --> 00:04:19,863
até chegarmos ao escritório da administração.

22
00:04:19,864 --> 00:04:21,114
[Mark] Eles foram demitidos?

23
00:04:21,115 --> 00:04:24,201
[Senhor. Milchick] Você pode deixar os balões
no hall de entrada ao lado da minha antiga mesa.

24
00:04:24,202 --> 00:04:27,788
Temos muito o que discutir,
e não quero que eles distraiam você.

25
00:04:27,789 --> 00:04:29,289
Garanto-lhe que eles não serão levados.

26
00:04:29,290 --> 00:04:30,457
Sr. Milchick, por favor.

27
00:04:30,458 --> 00:04:32,251
O que todos vocês fizeram há cinco meses

28
00:04:32,252 --> 00:04:35,003
foi um dos momentos mais dolorosos
na história desta empresa.

29
00:04:35,004 --> 00:04:35,921
Cinco meses?

30
00:04:35,922 --> 00:04:37,965
Eu também fiquei ferido por isso.

31
00:04:37,966 --> 00:04:42,594
Mas devemos ser cortados para curar, não é?

32
00:04:42,595 --> 00:04:44,471
Espere, você disse seu antigo escritório?

33
00:04:44,472 --> 00:04:45,889
Mark, esta é a senhorita Huang.

34
00:04:45,890 --> 00:04:47,474
Senhorita Huang, Mark S.

35
00:04:47,475 --> 00:04:48,560
Olá.

36
00:04:49,686 --> 00:04:51,855
Ela ficará feliz em cuidar de seus balões
enquanto conversamos.

37
00:04:53,398 --> 00:04:54,399
Por aqui, Mark.

38
00:05:00,154 --> 00:05:01,197
Você pode fechá-lo.

39
00:05:04,367 --> 00:05:06,201
É normal uma criança...

40
00:05:06,202 --> 00:05:07,704
Desculpe a desordem.

41
00:05:14,669 --> 00:05:15,879
OK. O que está acontecendo?

42
00:05:17,714 --> 00:05:19,799
A Sra. Cobel não está mais nesta empresa.

43
00:05:20,633 --> 00:05:22,218
Agora eu administro o chão cortado.

44
00:05:23,678 --> 00:05:24,679
E a minha equipe?

45
00:05:26,389 --> 00:05:27,390
Nós não os despedimos.

46
00:05:29,309 --> 00:05:33,103
Helly R. e Irving B. ambos com sucesso
entrou em contato com pessoas de fora,

47
00:05:33,104 --> 00:05:34,355
assim como você fez.

48
00:05:35,064 --> 00:05:38,026
O externo de Dylan G. descobriu o que aconteceu
depois do fato.

49
00:05:38,943 --> 00:05:42,322
Vocês quatro
alcançaram fama internacional.

50
00:05:43,615 --> 00:05:47,492
{\an8}Como grupo, vocês se tornaram conhecidos
como a face da reforma das indenizações.

51
00:05:47,493 --> 00:05:49,495
{\an8}- Ref. de rescisão--
- Sente-se, Marcos.

52
00:05:50,246 --> 00:05:53,415
Pouco antes do seu motim,
instalamos portas de segurança

53
00:05:53,416 --> 00:05:55,001
para mantê-lo no MDR.

54
00:05:55,752 --> 00:05:59,881
Isto acompanhou uma entrega punitiva
do hino Kier interpretado pela Sra. Cobel.

55
00:06:00,632 --> 00:06:01,716
Você se lembra?

56
00:06:03,051 --> 00:06:04,052
Eu faço.

57
00:06:10,391 --> 00:06:12,685
Eu tranquei você em um quarto
como um animal, Mark.

58
00:06:14,103 --> 00:06:15,103
Como um homem incorrigível,

59
00:06:15,104 --> 00:06:17,524
Eu carregarei esse conhecimento
o resto da minha vida.

60
00:06:19,817 --> 00:06:20,984
Mas nos últimos cinco meses,

61
00:06:20,985 --> 00:06:23,987
estivemos perguntando como um sádico
como Harmonia Cobel

62
00:06:23,988 --> 00:06:26,574
poderia criar raízes férteis no solo Lumon.

63
00:06:27,158 --> 00:06:28,576
E o que isso diz sobre nós.

64
00:06:30,870 --> 00:06:34,414
Também conhecemos a Sra. Cobel
estava na casa da sua irmã

65
00:06:34,415 --> 00:06:35,875
quando você acordou lá.

66
00:06:36,751 --> 00:06:39,712
Sim. P-Por que foi isso?

67
00:06:40,797 --> 00:06:43,258
Acreditamos que ela desenvolveu
uma fixação erótica em você

68
00:06:43,883 --> 00:06:46,176
e tinha planos de perseguir vocês dois
e sua saída

69
00:06:46,177 --> 00:06:48,096
no que pode ser denominado "um trio".

70
00:06:50,098 --> 00:06:51,099
O que?

71
00:06:51,641 --> 00:06:53,560
Felizmente, ela falhou nisso.

72
00:06:56,688 --> 00:06:59,232
Você ainda não me contou
onde está minha equipe.

73
00:07:02,819 --> 00:07:04,904
Tentamos durante semanas recuperá-los, Mark.

74
00:07:06,197 --> 00:07:07,740
Nenhum deles concordou.

75
00:07:09,075 --> 00:07:12,954
Nós lhes contamos sobre as reformas,
mas não foi suficiente.

76
00:07:15,665 --> 00:07:16,666
Exceto eu?

77
00:07:20,044 --> 00:07:21,880
Seu outie insistiu em voltar.

78
00:07:23,131 --> 00:07:25,466
Na verdade, ele nos implorou para deixá-lo voltar
imediatamente.

79
00:07:28,344 --> 00:07:32,015
Então os outros, eles... eles recusaram?

80
00:07:34,017 --> 00:07:35,018
Sim.

81
00:07:37,729 --> 00:07:41,149
Bem, eu gostaria de ouvir isso deles.

82
00:07:46,779 --> 00:07:48,156
Isso não é possível.

83
00:07:57,081 --> 00:07:58,374
Aproveite seus balões.

84
00:08:19,938 --> 00:08:23,232
[Mark W.] Sim. Nós-- Nós aparecemos
cerca de uma hora antes de você.

85
00:08:23,233 --> 00:08:26,193
É um pouco apertado
em comparação com o nosso antigo MDR,

86
00:08:26,194 --> 00:08:27,694
mas adoro o tapete verde.

87
00:08:27,695 --> 00:08:30,280
O nosso foi um crème brûlée
e os teclados eram roxos.

88
00:08:30,281 --> 00:08:31,198
[funcionário] Eles eram roxos.

89
00:08:31,199 --> 00:08:33,784
Não. Eles eram vermelhos.
Eu sei porque me dá náuseas,

90
00:08:33,785 --> 00:08:34,952
e eu odeio doces.

91
00:08:34,953 --> 00:08:38,080
Falando nisso, quanto vemos
daquele Sr. "Milkshake"?

92
00:08:38,998 --> 00:08:40,122
Milchick.

93
00:08:40,123 --> 00:08:41,041
[Mark W.] O quê?

94
00:08:42,252 --> 00:08:46,964
Uh, é Milchick, não milkshake.
E eu não sei.

95
00:08:46,965 --> 00:08:51,301
Marco,
onde posso encontrar tinta, lápis?

96
00:08:51,302 --> 00:08:52,387
Uh, armário de suprimentos.

97
00:08:54,639 --> 00:08:57,559
[falando italiano]

98
00:08:58,351 --> 00:08:59,352
Eu vou te mostrar.

99
00:09:05,149 --> 00:09:09,444
- Então, você realmente viu o mundo exterior?
- Sim.

100
00:09:09,445 --> 00:09:11,613
[risos] Como está o céu?

101
00:09:11,614 --> 00:09:12,782
Não sei.

102
00:09:13,575 --> 00:09:16,159
- O quê, você não viu? [risos]
- Bem, saí por um segundo,

103
00:09:16,160 --> 00:09:18,580
mas fui distraído pelo meu cunhado.

104
00:09:19,706 --> 00:09:20,706
Seriamente?

105
00:09:20,707 --> 00:09:23,542
Porque fizemos uma lista de
o que mais gostaríamos de ver lá fora.

106
00:09:23,543 --> 00:09:26,044
E, uh, o céu era um número um fácil.
[risos]

107
00:09:26,045 --> 00:09:28,463
Os cunhados nem estavam na lista.

108
00:09:28,464 --> 00:09:29,424
Obrigada.

109
00:09:30,174 --> 00:09:31,884
Você poderia dizer em que estado estávamos?

110
00:09:31,885 --> 00:09:34,636
Porque três de nós colocamos Wyoming
em nossa pesquisa de entrada.

111
00:09:34,637 --> 00:09:36,013
- Você viu algum butte?
- Não.

112
00:09:36,014 --> 00:09:37,014
Ah, meu Deus. Como está o vento?

113
00:09:37,015 --> 00:09:38,682
É como respirar,
mais ou menos?

114
00:09:38,683 --> 00:09:40,183
Olá, refinadores.

115
00:09:40,184 --> 00:09:41,727
Olá, senhorita Huang.

116
00:09:41,728 --> 00:09:43,980
[Mark W.] Ah, não. É o jogo de bola.

117
00:09:45,982 --> 00:09:47,150
Vamos para a cozinha.

118
00:10:01,873 --> 00:10:03,750
OK. Então,

119
00:10:04,334 --> 00:10:05,501
meu nome é senhorita Huang.

120
00:10:06,169 --> 00:10:09,214
É meu primeiro dia aqui como vice-gerente.

121
00:10:10,048 --> 00:10:16,136
Eu acho que algo sobre mim é isso
antes disso, eu era guarda de passagem.

122
00:10:16,137 --> 00:10:17,222
[risos]

123
00:10:25,438 --> 00:10:26,564
Marcos W.?

124
00:10:27,315 --> 00:10:28,816
Por que você é uma criança?

125
00:10:31,486 --> 00:10:33,196
Por causa de quando nasci.

126
00:10:38,660 --> 00:10:40,619
Certo. Eu sou Mark W.

127
00:10:40,620 --> 00:10:43,372
Sou do departamento MDR da filial 5X,

128
00:10:43,373 --> 00:10:45,375
onde trabalhei com Gwendolyn Y.

129
00:10:47,335 --> 00:10:51,255
Uma curiosidade sobre mim é que
Eu pensei que estaria permanentemente aposentado

130
00:10:51,256 --> 00:10:53,007
quando minha filial fechou.

131
00:10:54,092 --> 00:10:55,802
Então esta é uma boa surpresa.

132
00:10:57,929 --> 00:10:59,055
Marco S.?

133
00:11:01,182 --> 00:11:02,267
[clica a língua] Ok.

134
00:11:06,104 --> 00:11:07,105
[clica na língua]

135
00:11:16,823 --> 00:11:18,032
Eu sou Mark S.

136
00:11:21,661 --> 00:11:23,830
E, uh, estou aqui há cerca de dois anos.

137
00:11:29,419 --> 00:11:30,670
Algo sobre mim...

138
00:11:43,474 --> 00:11:44,767
é...

139
00:11:49,772 --> 00:11:54,194
que eu tenho sorte o suficiente
ter feito quatro novos amigos hoje.

140
00:11:55,069 --> 00:11:56,946
- [risos]
- Isso é legal, Marcos.

141
00:11:57,864 --> 00:12:00,200
Mas eu tenho que te lembrar
que sou supervisor,

142
00:12:01,492 --> 00:12:02,577
não é um amigo.

143
00:12:22,096 --> 00:12:23,765
Três novos amigos.

144
00:12:29,270 --> 00:12:30,271
OK.

145
00:12:31,105 --> 00:12:34,234
Parabéns aos nossos dois Marcos. E agora...

146
00:12:46,371 --> 00:12:47,372
[suspira]

147
00:12:52,585 --> 00:12:53,586
[cheira]

148
00:13:05,515 --> 00:13:06,516
[bipa]

149
00:13:12,063 --> 00:13:13,147
[sino do elevador toca]

150
00:13:14,607 --> 00:13:16,234
[sino do elevador toca]

151
00:13:18,528 --> 00:13:19,529
[sino do elevador toca]

152
00:13:31,708 --> 00:13:33,417
Como é a sua ala de perpetuidade?

153
00:13:33,418 --> 00:13:35,545
- Os Eagans se movem?
- Ah, não.

154
00:13:36,045 --> 00:13:38,922
Huh.
Provavelmente porque é um ramo mais antigo.

155
00:13:38,923 --> 00:13:40,507
- Os nossos eram animatrônicos.
- Oh.

156
00:13:40,508 --> 00:13:42,551
Eles até fizeram
esta pequena dança coreografada.

157
00:13:42,552 --> 00:13:45,762
Então o seu fica aí parado? Isso é estranho.

158
00:13:45,763 --> 00:13:49,016
{\an8}[Funcionário italiano] No meu primeiro
ala da perpetuidade, os Eagans eram vassouras.

159
00:13:49,017 --> 00:13:50,101
[Gwendolyn] Vassouras?

160
00:13:50,602 --> 00:13:52,936
- Cada um com uma face feita de prato.
- Um prato?

161
00:13:52,937 --> 00:13:53,980
Éramos muito pobres.

162
00:13:54,564 --> 00:13:56,440
[Gwendolyn] Vocês
tem os manequins de RCP?

163
00:13:56,441 --> 00:13:58,984
- [Funcionário italiano] Sim.
- Hum. De que eram feitos?

164
00:13:58,985 --> 00:14:01,195
- Vassouras.
- [Mark W.] Você tinha elevador?

165
00:14:01,196 --> 00:14:04,489
[Funcionário italiano] Tivemos--
Como se diz, hum, uma corda.

166
00:14:04,490 --> 00:14:05,658
[Gwendolyn] Jesus.

167
00:14:22,175 --> 00:14:24,092
Estou saindo. Você está bem?

168
00:14:24,093 --> 00:14:26,637
Sim. Quase fechando.

169
00:14:26,638 --> 00:14:28,139
Ah, bom. Obrigado.

170
00:14:30,391 --> 00:14:32,852
Você sabe, meu antigo time
era um bando de idiotas.

171
00:14:36,439 --> 00:14:39,234
Nunca atingimos a cota. Nem uma vez.

172
00:14:43,154 --> 00:14:45,365
Mas parece que você realmente gostou do seu.

173
00:14:49,285 --> 00:14:50,411
Então, me desculpe.

174
00:14:58,294 --> 00:14:59,295
Boa noite, Marcos.

175
00:14:59,921 --> 00:15:00,922
Boa noite.

176
00:15:22,318 --> 00:15:23,820
- [scanner emite um bipe]
- [sino do elevador toca]

177
00:15:36,916 --> 00:15:38,417
Ei, pessoal.

178
00:15:38,418 --> 00:15:39,544
[Senhor. Milchick] "Caro Outie,

179
00:15:40,837 --> 00:15:43,839
Não sei se isso chegará até você,
mas estou escrevendo para alertá-lo

180
00:15:43,840 --> 00:15:46,133
das condições hediondas
no escritório decepado

181
00:15:46,134 --> 00:15:48,094
para o qual você me transferiu.

182
00:15:48,803 --> 00:15:53,892
A filial é dirigida por um caipira caótico
que atende por Milkshake."

183
00:15:54,434 --> 00:15:55,601
Oh meu Deus.

184
00:15:55,602 --> 00:16:00,732
"Um homem cuja estupidez é rivalizada
apenas por aquele dos nove princípios fundamentais.

185
00:16:01,357 --> 00:16:05,611
Se você precisar continuar me enviando para cá,
por favor, considere amarrar uma bomba em mim,

186
00:16:05,612 --> 00:16:11,159
para que eu possa explodir os dois Milkshake
e o próprio espírito de Kier Eagan.

187
00:16:11,868 --> 00:16:15,538
Com raiva, seu innie, Mark W."

188
00:16:17,040 --> 00:16:20,168
Ah, meu Deus. Isso é... [gagueja]
...muito sério.

189
00:16:22,420 --> 00:16:23,504
É sério?

190
00:16:27,467 --> 00:16:28,468
Hum-mmm.

191
00:16:29,510 --> 00:16:31,804
Você realmente acha que sou um caipira caótico?

192
00:16:34,057 --> 00:16:35,975
Espere, você acha que eu escrevi esse bilhete?

193
00:16:36,643 --> 00:16:37,893
[falando italiano]

194
00:16:37,894 --> 00:16:40,562
Você iria incriminar todos nós
ou apenas Mark W.?

195
00:16:40,563 --> 00:16:44,192
Maneira inteligente de proteger o nome
para você, suponho?

196
00:16:45,485 --> 00:16:49,029
- Não sei por que você odeia esse time.
- [Mark] Eu não odeio esse time.

197
00:16:49,030 --> 00:16:51,616
Você nem sequer
disfarçar sua própria caligrafia.

198
00:16:56,913 --> 00:16:59,374
Você sabe o que?
Eu nem sei quem é esse time.

199
00:17:00,041 --> 00:17:02,835
Eu te disse. Eu quero meu time.

200
00:17:03,962 --> 00:17:06,505
Qual parte disso você não entende?

201
00:17:08,424 --> 00:17:09,259
[inala profundamente]

202
00:17:11,594 --> 00:17:16,056
Mark S., neste momento,
Revogo seu status como Chefe de Departamento,

203
00:17:16,057 --> 00:17:20,019
que será transferido
para sua vítima pretendida, Mark W.

204
00:17:22,688 --> 00:17:24,314
Eu aceito.

205
00:17:24,315 --> 00:17:26,275
Você será relegado ao escritório

206
00:17:26,276 --> 00:17:29,279
e deve fazer check-in regularmente
quanto ao seu progresso.

207
00:17:32,365 --> 00:17:35,451
Você ainda tem um cunhado, idiota?

208
00:17:39,873 --> 00:17:41,124
O que é engraçado?

209
00:17:42,625 --> 00:17:43,751
[risos]

210
00:17:44,586 --> 00:17:47,088
Você não sabe o que eu fiz
para a cozinha ainda, não é?

211
00:17:47,672 --> 00:17:50,675
[rindo]

212
00:18:02,395 --> 00:18:03,396
Maldição.

213
00:18:10,153 --> 00:18:11,279
Ei!

214
00:18:15,950 --> 00:18:17,744
Você definitivamente não deveria fazer isso.

215
00:18:21,206 --> 00:18:24,124
Sr.
Tenho Mark S. em seu escritório.

216
00:18:24,125 --> 00:18:25,376
Ele tem o alto-falante.

217
00:18:27,212 --> 00:18:31,883
Olá? Tem alguém aí? O Conselho está ligado?
É Mark S. do Refinamento de Macrodados.

218
00:18:32,467 --> 00:18:33,467
[feedback estático]

219
00:18:33,468 --> 00:18:36,053
Ok. Bem... [gagueja]
...se você estiver aí, por favor ouça.

220
00:18:36,054 --> 00:18:39,806
Agora, eu sei que você quer
fazer a coisa certa pelas pessoas decepadas,

221
00:18:39,807 --> 00:18:42,726
- é por isso que preciso ver meu time novamente.
- [Senhor. Milchick] Marcos!

222
00:18:42,727 --> 00:18:45,938
Se realmente somos o rosto
da reforma das indenizações, como você diz,

223
00:18:45,939 --> 00:18:49,024
- então eles merecem uma chance.
- [Senhor. Milchick] Marcos!

224
00:18:49,025 --> 00:18:50,526
[Marcos] Por favor. Eles são meus amigos!

225
00:18:50,527 --> 00:18:52,862
Você não pode simplesmente fazê-los desaparecer!
Por favor!

226
00:18:54,405 --> 00:18:56,407
[respirando pesadamente]

227
00:19:10,880 --> 00:19:14,091
[Mark] Hum, olhe, Sr. Milchick, eu só
fui ao Conselho porque não posso...

228
00:19:14,092 --> 00:19:17,095
[Sr. Milchick] O Conselho
não conversa com innies.

229
00:19:19,097 --> 00:19:22,641
É clara a fama do seu outie
subiu à cabeça do seu innie.

230
00:19:22,642 --> 00:19:27,689
Não, meu innie só quer seus colegas de trabalho de volta
para que possamos servir Kier juntos.

231
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
- [bipa]
- [sino do elevador toca]

232
00:19:40,201 --> 00:19:41,661
Você está me demitindo?

233
00:19:42,871 --> 00:19:43,872
Vá você.

234
00:19:50,712 --> 00:19:52,797
Por que você não pode simplesmente trazê-los de volta?

235
00:19:54,132 --> 00:19:55,592
Adeus, Marcos S.

236
00:19:56,885 --> 00:19:57,760
Espere!

237
00:19:58,845 --> 00:19:59,929
[sino do elevador toca]

238
00:20:05,685 --> 00:20:06,769
[sino do elevador toca]

239
00:20:07,312 --> 00:20:09,606
[choramingando, ofegante]

240
00:20:12,984 --> 00:20:13,985
[portas do elevador abertas]

241
00:20:47,810 --> 00:20:49,479
- [sino do elevador toca]
- [portas abertas]

242
00:20:50,063 --> 00:20:51,188
- Dylan!
- Marca.

243
00:20:51,189 --> 00:20:52,272
- Funcionou?
- Funcionou.

244
00:20:52,273 --> 00:20:53,858
- Onde estão os outros?
- Não sei.

245
00:20:54,526 --> 00:20:56,735
Milchick estava... eu não pensei
Eu estava voltando.

246
00:20:56,736 --> 00:20:58,695
- Já voltei há alguns dias.
- O que?

247
00:20:58,696 --> 00:21:00,656
Sim. E eles tinham uma equipe totalmente nova.

248
00:21:00,657 --> 00:21:02,324
- Cobel acabou de nos substituir?
- Não, não, não, não.

249
00:21:02,325 --> 00:21:04,076
Cobel se foi. Milchick está no comando.

250
00:21:04,077 --> 00:21:07,579
Ok, então o homem que acabou de me atacar
e cortei meu melhor cinto é nosso chefe agora?

251
00:21:07,580 --> 00:21:09,164
- Foda-me.
- Espere, espere. Ele abordou você?

252
00:21:09,165 --> 00:21:11,500
Sim, ruim. O que... quero dizer, justo,
Eu abordei o homem primeiro,

253
00:21:11,501 --> 00:21:13,252
mas eu não brinquei com o cinto dele.

254
00:21:13,253 --> 00:21:15,379
"Kier perdoa seus traidores"?

255
00:21:15,380 --> 00:21:18,967
- [batendo]
- [Irving] Burt! Burt!

256
00:21:24,430 --> 00:21:25,682
[Dylan] Cara, você está bem?

257
00:21:45,076 --> 00:21:46,743
Irving, o que aconteceu?

258
00:21:46,744 --> 00:21:50,623
Que porra? Irv! Cara, o que há de errado?
Você é pobre aí em cima?

259
00:21:54,794 --> 00:21:56,504
Vamos. Vamos.

260
00:21:57,338 --> 00:21:58,672
[suspira]

261
00:21:58,673 --> 00:21:59,841
[sino do elevador toca]

262
00:22:01,676 --> 00:22:03,303
[ofegante]

263
00:22:03,845 --> 00:22:05,220
[Mark] Caramba!

264
00:22:05,221 --> 00:22:06,806
Oh meu Deus. Você está bem?

265
00:22:07,682 --> 00:22:10,017
Estou bem. [calça] Você acordou?

266
00:22:10,018 --> 00:22:12,019
- Sim, sim, foi uma loucura.
- Mesmo.

267
00:22:12,020 --> 00:22:13,770
Oh meu Deus. Eu estava tão preocupado com você.
[funga]

268
00:22:13,771 --> 00:22:16,231
- Quanto tempo faz?
- [suspira] Cinco meses, talvez mais.

269
00:22:16,232 --> 00:22:17,400
Onde estão todos os outros?

270
00:22:17,901 --> 00:22:18,902
Vamos.

271
00:22:22,697 --> 00:22:23,781
Eles se foram.

272
00:22:24,699 --> 00:22:25,783
[Irving geme]

273
00:22:26,284 --> 00:22:27,452
[Helly] Irving?

274
00:22:28,494 --> 00:22:29,912
Ele não vai sair.

275
00:22:29,913 --> 00:22:30,914
[Irving geme]

276
00:22:32,165 --> 00:22:34,208
- Ei, Irv?
- [Irving] Eu... sinto muito, Mark.

277
00:22:34,209 --> 00:22:36,544
Só preciso de um momento, por favor.

278
00:22:37,128 --> 00:22:38,630
[Marcos] Ok. Sem pressa.

279
00:22:39,839 --> 00:22:41,924
Ok, então o que está acontecendo?
Não estamos com problemas?

280
00:22:41,925 --> 00:22:44,176
Eu não acho. Quero dizer,
Milchick disse que nossa mensagem foi divulgada.

281
00:22:44,177 --> 00:22:45,719
Ele disse que somos famosos.

282
00:22:45,720 --> 00:22:47,763
Todos nós igualmente
ou um de nós é, tipo, a estrela?

283
00:22:47,764 --> 00:22:50,766
Não sei.
Mas então ele tentou me demitir, eu acho.

284
00:22:50,767 --> 00:22:52,100
Por que?

285
00:22:52,101 --> 00:22:55,479
[gagueja] Bem, porque eu meio que
sabotou as novas pessoas.

286
00:22:55,480 --> 00:22:58,649
- Novas pessoas?
- Então, o que diabos aconteceu lá em cima?

287
00:22:58,650 --> 00:23:00,692
Bem, olhe, Milchick provavelmente está vindo.

288
00:23:00,693 --> 00:23:03,320
Bom. Devo a ele a porra de um corte no cinto.
Agora me diga.

289
00:23:03,321 --> 00:23:05,572
E se eles estiverem esperando por nós
contar um ao outro o que aconteceu

290
00:23:05,573 --> 00:23:07,407
porque eles não sabem o que aconteceu?

291
00:23:07,408 --> 00:23:09,493
Quero dizer, e se eles estiverem ouvindo, Dylan?

292
00:23:09,494 --> 00:23:11,204
Espere, o que aconteceu
para a câmera de segurança?

293
00:23:11,746 --> 00:23:13,413
- [porta destranca]
- [Irving grunhe, funga]

294
00:23:13,414 --> 00:23:14,499
Eu--

295
00:23:15,208 --> 00:23:16,960
Me desculpe, eu estava, uh...

296
00:23:19,420 --> 00:23:20,421
apenas, uh--

297
00:23:23,716 --> 00:23:25,009
Você está bem?

298
00:23:25,927 --> 00:23:29,013
Oi pessoal. Eu sou a senhorita Huang.

299
00:23:31,432 --> 00:23:33,810
Sr. Milchick está esperando por você
na sala de descanso.

300
00:23:41,234 --> 00:23:43,652
[Dylan] Que porra está acontecendo?
Por que ela tem oito anos?

301
00:23:43,653 --> 00:23:44,821
[Marcos] Eu não sei.

302
00:23:45,655 --> 00:23:46,947
Espere, então eles nos substituíram?

303
00:23:46,948 --> 00:23:48,115
Uh, por alguns dias.

304
00:23:48,116 --> 00:23:49,199
Quem era eu?

305
00:23:49,200 --> 00:23:51,368
Eles não eram contrapartes específicas.

306
00:23:51,369 --> 00:23:53,787
Eles eram, não sei, estranhos.

307
00:23:53,788 --> 00:23:55,664
OK. Bem,
Eu não acho que você deveria se sentir mal.

308
00:23:55,665 --> 00:23:58,542
- Sente-se mal?
- Sim, por acabar com suas vidas. Foda-se eles.

309
00:23:58,543 --> 00:24:00,085
Bem, eu não estava tentando...

310
00:24:00,086 --> 00:24:01,753
[Dylan] Não, cara,
Estou dizendo para não se sentir mal.

311
00:24:01,754 --> 00:24:03,256
Tipo, tenho certeza que eles mereceram.

312
00:24:22,108 --> 00:24:23,109
[porta apita]

313
00:24:55,308 --> 00:24:56,309
[porta se fecha]

314
00:25:28,424 --> 00:25:32,345
Refinamento de macrodados. Bem vindo de volta.

315
00:25:34,347 --> 00:25:36,307
Por favor, sente-se.

316
00:25:37,016 --> 00:25:40,228
Irving, se você não se importa
estar atrás.

317
00:25:41,187 --> 00:25:42,772
Copo alto de água.

318
00:25:45,483 --> 00:25:47,902
Acho que o Conselho reconsiderou meus termos.

319
00:25:49,571 --> 00:25:50,572
Acho que sim.

320
00:25:54,826 --> 00:25:58,412
O que você está prestes a ver será mostrado
para cada innie que põe os pés

321
00:25:58,413 --> 00:26:00,248
neste edifício depois de hoje.

322
00:26:01,374 --> 00:26:04,043
Espero que isso lhe dê
uma noção dos sentimentos de Lumon.

323
00:26:07,839 --> 00:26:09,424
[música extravagante tocando]

324
00:26:19,976 --> 00:26:21,476
[pássaro grita]

325
00:26:21,477 --> 00:26:26,273
Ah, oi. Você provavelmente não me reconhece
deste ângulo.

326
00:26:26,274 --> 00:26:30,027
Sou o Prédio Administrativo Lumon,
filial 501.

327
00:26:30,028 --> 00:26:32,821
E você está sentado em mim agora.

328
00:26:32,822 --> 00:26:36,450
O nome é um bocado,
ou como eu digo, uma "porta cheia".

329
00:26:36,451 --> 00:26:38,912
Então você pode me chamar de Lumon.

330
00:26:40,330 --> 00:26:44,917
Eu passei por muitas mudanças
desde que nasci aqui em 1870.

331
00:26:44,918 --> 00:26:49,087
Mas uma coisa que eu sempre tive
é um amor pelos meus trabalhadores,

332
00:26:49,088 --> 00:26:52,507
ambos não cortados e cortados.

333
00:26:52,508 --> 00:26:53,842
Não é para me gabar,

334
00:26:53,843 --> 00:26:57,596
mas meu porão é um
dos principais espaços de trabalho cortados

335
00:26:57,597 --> 00:27:01,767
nos 206 países
a partir do qual a Lumon opera.

336
00:27:01,768 --> 00:27:04,604
Ei, não corra nos meus corredores!

337
00:27:05,897 --> 00:27:07,439
Isso faz cócegas.

338
00:27:07,440 --> 00:27:08,815
[engole em seco]

339
00:27:08,816 --> 00:27:10,401
[risos]

340
00:27:11,277 --> 00:27:14,906
Mas o que torna um edifício verdadeiramente feliz?

341
00:27:16,199 --> 00:27:19,535
Esta questão veio à tona
quando quatro trabalhadores do MDR,

342
00:27:19,536 --> 00:27:21,578
insatisfeitos com suas vidas cortadas,

343
00:27:21,579 --> 00:27:25,791
conspirou para montar
o que os historiadores de Lumon sempre chamarão

344
00:27:25,792 --> 00:27:28,044
a Revolta Macrodat.

345
00:27:29,254 --> 00:27:35,051
Sob meu nariz literal se desdobrou
um drama humano de perigo e intriga.

346
00:27:36,427 --> 00:27:37,804
Ira justificada.

347
00:27:38,304 --> 00:27:40,723
Vamos queimar este lugar até o chão.

348
00:27:46,187 --> 00:27:48,022
[Edifício Administrativo Lumon]
Inspiração.

349
00:27:48,898 --> 00:27:53,111
Por que estamos aqui embaixo
ainda trabalhando no escuro?

350
00:27:56,114 --> 00:27:57,657
[Edifício Administrativo Lumon] E amor.

351
00:28:01,411 --> 00:28:02,704
Que merda é essa?

352
00:28:05,748 --> 00:28:09,836
A revolta de Macrodat
rendeu reformas abundantes.

353
00:28:10,461 --> 00:28:15,632
Isso inclui novos lanches saborosos,
como couro de frutas, feijão cortado,

354
00:28:15,633 --> 00:28:18,595
balas de Natal e salsa.

355
00:28:22,515 --> 00:28:25,225
[murmura] Ah-- O que--

356
00:28:25,226 --> 00:28:27,060
Ainda não foi vendido?

357
00:28:27,061 --> 00:28:29,813
Os incentivos também foram reformados

358
00:28:29,814 --> 00:28:34,944
e agora variam de passes de corredor
para balançar o abacaxi...

359
00:28:39,741 --> 00:28:43,578
para a nossa nova e divertida sala de espelhos.

360
00:28:46,915 --> 00:28:52,044
Você sabe, é engraçado. Eu sentei
esta piscina reflexiva toda a minha vida,

361
00:28:52,045 --> 00:28:58,885
no entanto, foi necessária a coragem silenciosa de quatro
Heróis do MDR para me mostrar quem eu realmente sou.

362
00:28:59,761 --> 00:29:02,346
Eles causaram bastante barulho.

363
00:29:02,347 --> 00:29:07,894
Claro que sim, Torre de Água.
E agradeço a Kier por eles.

364
00:29:09,062 --> 00:29:13,650
Agradeço a Kier pela Revolta Macrodat.

365
00:29:31,459 --> 00:29:33,253
Eu sei que temos nossas diferenças...

366
00:29:35,588 --> 00:29:39,759
mas eu quero que você saiba disso
Eu realmente respeito cada um de vocês.

367
00:29:42,303 --> 00:29:43,680
E eu não quero ser seu carcereiro.

368
00:29:47,517 --> 00:29:51,186
No final do dia, cada um de vocês escolherá
se você deseja permanecer aqui.

369
00:29:51,187 --> 00:29:54,023
Não suas saídas, mas você.

370
00:29:55,191 --> 00:29:58,026
Se você começar a trabalhar em seu arquivo,
Presumo que você queira ficar.

371
00:29:58,027 --> 00:30:01,739
Caso contrário, enviarei você para a superfície.
Sem má vontade.

372
00:30:03,825 --> 00:30:06,953
Talvez eu até compre você
uma bebida em um bistrô um dia. [risos]

373
00:30:09,163 --> 00:30:10,998
Como o resto do chão cortado,

374
00:30:10,999 --> 00:30:14,669
a sala de descanso não tem câmeras
ou microfones.

375
00:30:15,670 --> 00:30:19,089
Privacidade não deveria significar fazer as malas
em um armário de suprimentos

376
00:30:19,090 --> 00:30:21,384
como tantas sardinhas. [risos]

377
00:30:24,971 --> 00:30:30,643
Eu realmente espero que todos vocês escolham ficar
e aproveite o que você ajudou a construir.

378
00:30:32,145 --> 00:30:34,939
Um novo trimestre. Um novo começo.

379
00:30:36,691 --> 00:30:37,692
Para todos nós.

380
00:30:50,288 --> 00:30:51,206
[porta se fecha]

381
00:30:52,332 --> 00:30:53,332
O que diabos foi isso?

382
00:30:53,333 --> 00:30:55,460
Jogo de cabeça enorme é o que era.

383
00:30:57,003 --> 00:30:59,464
Então, que diabos
vocês viram lá em cima?

384
00:31:00,715 --> 00:31:01,798
Bem...

385
00:31:01,799 --> 00:31:03,300
Ele disse que não havia microfones aqui.

386
00:31:03,301 --> 00:31:05,761
Sim, ele diz um monte de merda,
então apenas sussurre, porra.

387
00:31:05,762 --> 00:31:06,929
OK.

388
00:31:06,930 --> 00:31:12,226
[sussurrando] Então, eu estava em uma festa
na casa da minha irmã para Ricken Hale.

389
00:31:12,227 --> 00:31:13,311
Espere, o que?

390
00:31:13,811 --> 00:31:15,145
Você conhece Ricken Hale?

391
00:31:15,146 --> 00:31:17,231
[Mark] Ele é o cunhado do meu namorado.

392
00:31:17,232 --> 00:31:18,690
O que?

393
00:31:18,691 --> 00:31:22,946
E por alguma razão, ambos conhecemos o Cobel.

394
00:31:23,863 --> 00:31:24,864
[Dylan] Isso é loucura.

395
00:31:25,365 --> 00:31:27,742
Sim. Bem, há outra coisa.

396
00:31:29,035 --> 00:31:32,996
Pouco antes de eu voltar,
Encontrei uma foto de casamento.

397
00:31:32,997 --> 00:31:36,750
Agora, acho que a esposa do meu outie morreu
alguns anos atrás.

398
00:31:36,751 --> 00:31:38,335
Ah Merda.

399
00:31:38,336 --> 00:31:41,046
O que, aparentemente, faz parte
por que decidi ser cortado.

400
00:31:41,047 --> 00:31:42,131
Exceto...

401
00:31:43,883 --> 00:31:44,884
[risos]

402
00:31:46,219 --> 00:31:50,723
...a mulher na foto era a Sra. Casey.

403
00:31:55,103 --> 00:31:57,521
Sra. Casey é sua esposa?

404
00:31:57,522 --> 00:31:58,939
É a esposa do meu outie.

405
00:31:58,940 --> 00:32:00,524
Mas ela está morta.

406
00:32:00,525 --> 00:32:02,986
Não, eu sei, mas era ela.

407
00:32:07,031 --> 00:32:08,741
Então ela está aqui embaixo.

408
00:32:09,909 --> 00:32:13,037
Não. Fui para o Wellness. Acabou.

409
00:32:13,788 --> 00:32:14,997
O que você quer dizer com se foi?

410
00:32:14,998 --> 00:32:17,709
Quero dizer, desapareceu.

411
00:32:18,501 --> 00:32:22,171
Oh meu Deus. Marcos, você está bem?

412
00:32:23,631 --> 00:32:25,966
Sim. Bem, eu não sei.

413
00:32:25,967 --> 00:32:29,220
[gagueja] E você?
O que você viu?

414
00:32:33,349 --> 00:32:37,144
Eu vi o interior

415
00:32:37,145 --> 00:32:40,857
de um apartamento realmente chato.

416
00:32:41,441 --> 00:32:43,484
[Mark] Então, você mora sozinho?

417
00:32:44,569 --> 00:32:45,570
Sim.

418
00:32:46,696 --> 00:32:51,534
Eu estava assistindo a um programa sobre a natureza na TV,
vestindo calça de moletom e camiseta.

419
00:32:52,327 --> 00:32:56,538
[Dylan] Que tipo de camiseta?
Tinha, tipo, uma faixa ou bolso?

420
00:32:56,539 --> 00:32:58,791
Era como uma camisa “salvem os gorilas”.

421
00:32:59,792 --> 00:33:00,876
Legal.

422
00:33:00,877 --> 00:33:02,086
Eu acho.

423
00:33:04,214 --> 00:33:05,340
E então o que?

424
00:33:06,424 --> 00:33:10,428
Uh, então saí e encontrei um cara.
Ele... Ele parecia um jardineiro.

425
00:33:11,512 --> 00:33:13,764
Contei tudo a ele. eu acho
ele meio que achou que era besteira.

426
00:33:13,765 --> 00:33:16,016
Mas, ah, ele disse isso
o irmão dele era policial

427
00:33:16,017 --> 00:33:18,394
e que ele lhe contaria tudo.

428
00:33:21,189 --> 00:33:25,360
Não sei.
Desculpe, pessoal. Eu... eu... eu realmente tentei.

429
00:33:28,530 --> 00:33:30,156
Um jardineiro?

430
00:33:32,283 --> 00:33:33,451
Sim.

431
00:33:34,202 --> 00:33:35,620
Um jardineiro noturno?

432
00:33:37,247 --> 00:33:40,333
Eu... eu acho que sim. Quero dizer, talvez
ele tem um trabalho diferente durante o dia.

433
00:33:41,501 --> 00:33:42,544
Oh.

434
00:33:43,044 --> 00:33:44,087
E você, Irv?

435
00:33:49,842 --> 00:33:52,178
Você... supõe que ele esteja falando sério?

436
00:33:53,263 --> 00:33:55,974
Sobre nos deixar sair?

437
00:34:02,814 --> 00:34:04,232
Irv, o que você viu?

438
00:34:07,986 --> 00:34:09,737
Não é o nosso mundo lá em cima.

439
00:34:11,990 --> 00:34:13,283
Isso é o que eu vi.

440
00:34:15,618 --> 00:34:16,744
Vamos, cara.

441
00:34:18,454 --> 00:34:19,789
Você pode nos contar.

442
00:34:23,209 --> 00:34:24,961
[Helly] Sim, está tudo bem.

443
00:34:28,381 --> 00:34:29,798
Mesmo que seja ruim.

444
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Irv.

445
00:35:04,876 --> 00:35:07,462
Eu só quero caminhar um pouco.

446
00:35:09,589 --> 00:35:11,089
- Vou falar com ele.
- Não, não. Todos nós deveríamos ir.

447
00:35:11,090 --> 00:35:12,341
Não. Ele está bem, ok?

448
00:35:12,342 --> 00:35:15,344
Deixe-me acalmá-lo. Você volta para o acampamento.
Eu te pego se precisar de você.

449
00:35:15,345 --> 00:35:16,596
- Tem certeza? Você--
- [Helly] Mas--

450
00:35:30,109 --> 00:35:32,028
Ei, Irv vai ficar bem, certo?

451
00:35:33,071 --> 00:35:34,072
- Sim.
- Sim.

452
00:35:34,864 --> 00:35:35,949
Dylan está cuidando disso.

453
00:35:37,283 --> 00:35:39,993
E temos até o fim do dia.

454
00:35:39,994 --> 00:35:41,079
Sim.

455
00:35:48,795 --> 00:35:52,340
Vocês pareciam felizes
na foto do casamento?

456
00:35:54,509 --> 00:35:55,510
Sim, nós fizemos.

457
00:35:59,681 --> 00:36:04,686
Você sabe, eu nunca, tipo...
A Sra. Casey e eu nunca nos sentimos assim.

458
00:36:06,604 --> 00:36:07,605
OK.

459
00:36:10,567 --> 00:36:11,734
Então, o que você vai fazer?

460
00:36:13,653 --> 00:36:15,113
Bem, ah...

461
00:36:18,741 --> 00:36:20,159
Preciso tirá-la daqui.

462
00:36:21,953 --> 00:36:24,706
Certo? Quero dizer,
se ela é minha esposa... [gagueja]

463
00:36:25,248 --> 00:36:27,917
Certo. Claro.
Quero dizer, supondo que ela ainda esteja aqui.

464
00:36:31,588 --> 00:36:34,549
Embora tecnicamente, estritamente falando,
ela não é sua esposa.

465
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
tenho certeza
seu outie comprou o anel.

466
00:36:38,636 --> 00:36:39,637
Claro.

467
00:36:40,597 --> 00:36:44,559
Exceto, você sabe,
somos a mesma pessoa.

468
00:36:46,686 --> 00:36:48,687
Então, é, uh, piegas.

469
00:36:48,688 --> 00:36:51,273
[zomba] É m-- É piegas?

470
00:36:51,274 --> 00:36:54,026
- É isso que é? Mole? OK.
- É... Sim. Ouça, Helly...

471
00:36:54,027 --> 00:36:56,196
Não somos iguais, na verdade.

472
00:36:59,741 --> 00:37:01,242
Nós e os externos, não somos.

473
00:37:02,660 --> 00:37:04,913
E falando por mim,
Acho que não devemos nada a eles.

474
00:37:08,499 --> 00:37:10,168
Mas a Sra. Casey é...

475
00:37:11,794 --> 00:37:13,004
Bem, ela é uma de nós.

476
00:37:15,924 --> 00:37:19,510
Então, se você quiser ajudar seu amigo
e descubra o que aconteceu com ela...

477
00:37:21,971 --> 00:37:22,972
Eu vou ajudar.

478
00:37:26,976 --> 00:37:28,144
Então você vai ficar?

479
00:37:32,148 --> 00:37:33,149
Acho que vou ficar.

480
00:37:47,455 --> 00:37:49,748
-Irv. Resistir.
- Deixe-me em paz, Dylan.

481
00:37:49,749 --> 00:37:54,546
Ok... Cara. É--
Você não pode sair até o final do dia.

482
00:37:56,881 --> 00:37:58,090
Tem certeza?

483
00:37:58,091 --> 00:37:59,175
Irv.

484
00:37:59,926 --> 00:38:01,719
Eu falhei no objetivo.

485
00:38:03,388 --> 00:38:04,389
O que?

486
00:38:04,889 --> 00:38:06,849
Fui encontrar Burt.

487
00:38:08,434 --> 00:38:09,852
OK. Você o viu?

488
00:38:11,813 --> 00:38:16,985
Ele é casado,
ou, pelo menos, ele está com alguém.

489
00:38:18,194 --> 00:38:20,655
Eu... eu os vi pela janela.

490
00:38:21,239 --> 00:38:22,240
Merda.

491
00:38:23,992 --> 00:38:25,743
Eu deveria estar feliz por ele estar feliz.

492
00:38:26,286 --> 00:38:32,000
Sim. Mas, hum,
parece que você provavelmente não está, certo?

493
00:38:33,251 --> 00:38:37,297
A última vez que fui feliz
foi quando tudo que eu sabia era MDR.

494
00:38:38,464 --> 00:38:39,841
Quando eu era bom no meu trabalho

495
00:38:41,467 --> 00:38:42,760
e não tentando ser feliz.

496
00:38:45,096 --> 00:38:46,179
Eu vou embora, Dylan.

497
00:38:46,180 --> 00:38:48,724
Não está indo embora.
Então pare de chamar assim.

498
00:38:48,725 --> 00:38:50,727
- Eu sei, você quer... eu sei...
- Apenas tente, porra.

499
00:39:01,112 --> 00:39:02,530
Você é um bom amigo, Dylan.

500
00:39:05,783 --> 00:39:07,702
[respirando profundamente]

501
00:39:10,288 --> 00:39:13,832
Antes de ir para a casa do Burt,
Acordei no meu apartamento.

502
00:39:13,833 --> 00:39:15,001
O que?

503
00:39:16,836 --> 00:39:19,546
Eu estava parado na frente
algum tipo de cavalete.

504
00:39:19,547 --> 00:39:21,465
Porra. Tem cavaletes lá em cima?

505
00:39:21,466 --> 00:39:26,845
Sim. Meu outie estava trabalhando
uma pintura de um corredor. Um corredor preto.

506
00:39:26,846 --> 00:39:28,180
Como a da sala de descanso?

507
00:39:28,181 --> 00:39:30,058
[Irving] Não, foi diferente. Mais escuro.

508
00:39:30,642 --> 00:39:34,187
Havia um elevador no final
com uma seta para baixo.

509
00:39:34,896 --> 00:39:36,355
Ele pintou dezenas deles.

510
00:39:36,356 --> 00:39:37,272
Porra. Por que?

511
00:39:37,273 --> 00:39:42,444
Não sei.
E eu queria que você soubesse antes de eu partir.

512
00:39:42,445 --> 00:39:44,112
- OK. Bem, você não está. Você... Não.
- [esforço]

513
00:39:44,113 --> 00:39:46,865
Pare com isso. Pare com isso. Escute-me.

514
00:39:46,866 --> 00:39:51,036
Olha, me desculpe, aquele Burt
tem um marido gostoso ou algo assim.

515
00:39:51,037 --> 00:39:54,456
Mas ele não é o ponto.
Innie Burt é o cara por quem você se apaixonou,

516
00:39:54,457 --> 00:39:56,751
e eu sei
porque incentivei o namoro.

517
00:39:58,086 --> 00:39:59,087
Eu--

518
00:40:01,381 --> 00:40:02,923
Eu quero que isso acabe.

519
00:40:02,924 --> 00:40:06,843
OK. Então depois que você encontrar
o corredor preto ou-- [gagueja]

520
00:40:06,844 --> 00:40:09,722
Quero que a dor acabe.

521
00:40:11,641 --> 00:40:14,434
Se ele se foi e eu fui embora...

522
00:40:14,435 --> 00:40:15,561
Pare de dizer isso.

523
00:40:15,562 --> 00:40:17,521
...então de alguma forma, estaremos juntos.

524
00:40:17,522 --> 00:40:18,689
Ele não iria querer isso.

525
00:40:18,690 --> 00:40:19,774
Como você sabe?

526
00:40:22,610 --> 00:40:24,028
Porque eu não quero isso.

527
00:40:27,156 --> 00:40:28,783
Porque eu ficaria triste,

528
00:40:30,118 --> 00:40:31,910
e eu seria menos produtivo,

529
00:40:31,911 --> 00:40:35,372
e sou muito bom no que faço aqui,
seja lá o que for.

530
00:40:35,373 --> 00:40:39,127
E você faz parte do que me faz
bom nisso. Então, por favor, não vá.

531
00:40:44,841 --> 00:40:46,009
Dylan.

532
00:40:53,391 --> 00:40:55,143
Eu sou seu privilégio favorito.

533
00:40:57,061 --> 00:40:58,646
Não os envolva nisso.

534
00:40:59,689 --> 00:41:02,316
Só estou dizendo que se Burt ainda estivesse aqui,

535
00:41:02,317 --> 00:41:06,070
ele estaria dizendo para você ficar por aqui
e descobrir que porra é essa.

536
00:41:07,739 --> 00:41:08,740
[Senhorita Huang] Dylan G.

537
00:41:14,746 --> 00:41:16,706
O Sr. Milchick gostaria de vê-lo.

538
00:41:26,549 --> 00:41:27,550
Certo.

539
00:41:54,118 --> 00:41:56,788
Eu sei, mas eles disseram que seria
corrigido até agora.

540
00:41:57,914 --> 00:41:59,749
Deveria ser o Sr. Milchick.

541
00:42:01,042 --> 00:42:06,214
M-R-período-espaço-M-I-L-C-H-I-C-K.

542
00:42:08,508 --> 00:42:10,008
- Bem, eu simpatizo...
- Sr. Milchick--

543
00:42:10,009 --> 00:42:14,430
... mas você poderia, por favor, ver
que está cuidado? Sim. Obrigado.

544
00:42:16,182 --> 00:42:17,599
Se alguém ligar sobre minha tela de boas-vindas,

545
00:42:17,600 --> 00:42:19,309
Eu preciso que você coloque
essa chamada imediatamente.

546
00:42:19,310 --> 00:42:20,395
Sim, senhor.

547
00:42:22,313 --> 00:42:23,398
Você queria me ver?

548
00:42:25,316 --> 00:42:26,317
Eu fiz.

549
00:42:28,403 --> 00:42:30,113
Obrigado, senhorita Huang.

550
00:42:38,538 --> 00:42:40,164
Você vai se desculpar pelo cinto?

551
00:42:49,632 --> 00:42:51,509
O nome da sua esposa é Gretchen.

552
00:42:55,638 --> 00:42:56,639
O que?

553
00:42:57,849 --> 00:42:59,267
Ela queria que você soubesse.

554
00:43:00,852 --> 00:43:01,853
Venha comigo.

555
00:43:13,364 --> 00:43:17,035
E peço desculpas, Dylan,
por não ser um ouvinte melhor.

556
00:43:18,494 --> 00:43:20,079
Por não ouvir suas necessidades.

557
00:43:23,166 --> 00:43:25,335
[risos] Dê uma olhada.

558
00:43:30,757 --> 00:43:33,050
Estes são projetos para uma nova renovação,

559
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
dos quais eu escolhi
não informar seus colegas.

560
00:43:36,971 --> 00:43:39,891
Chama-se
a suíte de visitação familiar Outie.

561
00:43:43,436 --> 00:43:46,689
[risos] Você está dizendo
Eu poderia ver minha família aqui?

562
00:43:48,066 --> 00:43:53,112
Se você pegar o nome do quarto
pelo valor de face, eu diria que sim.

563
00:43:56,407 --> 00:43:57,407
Puta merda.

564
00:43:57,408 --> 00:43:59,452
[risos] O mais sagrado.

565
00:44:00,745 --> 00:44:03,498
Infelizmente, todos os outros
em seu departamento é solteiro.

566
00:44:04,415 --> 00:44:07,376
Como tal, peço que você
mantenha isso entre nós...

567
00:44:07,377 --> 00:44:10,630
- Você está-- Você está--
- ...apenas para evitar ressentimentos.

568
00:44:11,548 --> 00:44:14,926
Eu odiaria que seus amigos se voltassem contra
você depois de tudo que você fez por eles.

569
00:45:46,434 --> 00:45:47,435
Você está bem?

570
00:45:48,603 --> 00:45:49,770
[Dylan] Estou bem.

571
00:45:49,771 --> 00:45:50,855
Onde está Irv?

572
00:45:54,776 --> 00:45:55,777
[Irving] Bem aqui.

573
00:46:04,619 --> 00:46:06,829
Irv. Você está bem?

574
00:46:08,540 --> 00:46:09,541
Estou bem.

575
00:46:11,084 --> 00:46:14,087
["God Walked Down" tocando]

576
00:46:14,087 --> 00:46:19,087
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

577
00:46:14,087 --> 00:46:24,087
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje